-
1 autentico
(pl -ci) agg) подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия ( о документе)Syn:Ant: -
2 conforme
1. agg ( a qc)1) сходный по форме / строению; подобный2) перен. соответствующийcaratteri conformi — похожие / одинаковые характеры2. avvв соответствии, соответственноPensi di andarci? - Conforme. — Ты собираешься туда идти? - Смотря по обстоятельствамSyn:simile, uguale, corrispondente (также перен.); concorde, affineAnt: -
3 copia
I f книжн.far copia di una cosa — щедро одарить чем-либоfar copia di sé — 1) отдаваться ( о женщине) 2) продаватьсяSyn:II f1) копия; экземплярcopia autenticata — копия, заверенная нотариусомcopia autografa — авторский оригиналcopia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицомbella copia — беловая копия; беловик, чистовик разг.2)3) оттиск, отпечаток•Syn:apografo, minuta, edizione, esemplare; facsimile, duplicato, doppione, copione, copiatura, trascrizione, riproduzione, calco; malacopia, prova, bozzaAnt: -
4 fede
f1) вера, довериеdegno di / che merita fede — достойный доверияfede pubblica юр. — государственная гарантия неприкосновенности / безопасностиdare / prestare fede a qc — верить / доверять чему-либоmeritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверияavere fede presso qd — пользоваться чьим-либо довериемtogliere fede a qd — лишить кого-либо доверия2) убеждения, вераuomo di fede — верующий человек4) христианская вера, христианство5) верностьfede greca / punica книжн. — вероломность, коварствоtenere fede a una promessa — сдержать обещаниеtenere fede a un impegno — выполнить обязательствоpromettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности7) подтверждение, свидетельство ( также документ)fare / dare fede (di qc) — подтверждать, свидетельствовать8) честность, прямодушиеin fede di ciò... — в подтверждение сего...•Syn:Ant: -
5 p.c.c.
бюр., сокр. от per copia conforme -
6 подлинный
-
7 autentico
autèntico (pl -ci) agg подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия (о документе) copia autentica bur -- с подлинным верно -
8 conforme
confórme 1. agg (a qc) 1) сходный по форме <по строению> (с + S); подобный 2) fig соответствующий (+ D) caratteri conformi -- похожие <одинаковые> характеры copia conforme bur -- с подлинным верно 2. avv в соответствии (с + S), соответственно (+ D) Pensi di andarci? -- Conforme. -- Сы собираешься туда идти? -- Омотря по обстоятельствам. -
9 copia
còpia I f lett (из) обилие in gran copia -- в изобилии far copia di una cosa -- щедро одарить чем-л far copia di sé а) отдаваться( о женщине) б) продаваться còpia II f 1) копия; экземпляр copia autenticata -- копия, заверенная нотариусом copia autografa -- авторский оригинал copia vidimata -- копия, удостоверенная официальным лицом copia xerografica -- ксерокопия brutta copia -- черновик in brutta copia -- в черновике bella copia -- беловая копия; беловик, чистовик (разг) in bella copia -- начисто, набело 2) copia di film -- фильмокопия farecopia -- снять копию per copia conforme bur -- с подлинным верно in duplice copia -- в двух экземплярах 3) оттиск, отпечаток -
10 fede
féde f 1) вера, доверие degno difede -- достойный доверия fede pubblica dir -- государственная гарантия неприкосновенности <безопасности> avere fede in... -- верить (в + A), доверять (+ D) dare fede a qc -- верить <доверять> чему-л meritare fede, essere degno di fede -- быть достойным доверия, заслуживать доверия avere fede presso qd -- пользоваться чьим-л доверием togliere fede a qd -- лишить кого-л доверия in fede... -- с надеждой на лучшее( в письме) 2) убеждения, вера 3) (религиозная) вера dogma di fede -- догмат веры uomo di fede -- верующий человек 4) христианская вера, христианство 5) верность fede coniugale -- супружеская верность fede greca lett -- вероломность, коварство tradire la fede -- изменять <нарушать> клятву; нарушить супружескую верность, изменить tenere fede a una promessa -- сдержать обещание tenere fede a un impegno -- выполнить обязательство promettersi reciproca fede -- поклясться друг другу в верности 6) обручальное кольцо 7) подтверждение, свидетельство( тж документ) fede di battesimo -- метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении fede di stato libero -- свидетельство о несостоянии в браке fare fede (di qc) -- подтверждать (+ A), свидетельствовать (о + P) con fede oculata -- воочию, собственными глазами 8) честность, прямодушие procedere in buona fede -- поступать честно in fede mia -- честное слово in fede bur -- с подлинным верно in fede di ciò -- в подтверждение сего -
11 autentico
autèntico (pl - ci) agg подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия (о документе) copia autentica bur — с подлинным верно -
12 conforme
confórme 1. agg ( a qc) 1) сходный по форме <по строению> (с + S); подобный 2) fig соответствующий (+ D) caratteri conformi — похожие <одинаковые> характеры copia conforme bur — с подлинным верно 2. avv в соответствии (с + S), соответственно (+ D) Pensi di andarci? — Conforme. — Ты собираешься туда идти? — Смотря по обстоятельствам. -
13 copia
còpia I f lett (из) обилие in gran copia — в изобилии far copia di una cosa — щедро одарить чем-л far copia di sé а) отдаваться ( о женщине) б) продаваться còpia II f́ 1) копия; экземпляр copia autenticata — копия, заверенная нотариусом copia autografa — авторский оригинал copia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицом copia xerografica — ксерокопия brutta copia — черновик in brutta copia — в черновике bella copia — беловая копия; беловик, чистовик ( разг) in bella copia — начисто, набело 2): copia di film — фильмокопия farecopia — снять копию per copia conforme bur — с подлинным верно in duplice [triplice] copia — в двух [трёх] экземплярах 3) оттиск, отпечаток -
14 fede
féde f 1) вера, доверие degno difede — достойный доверия fede pubblica dir — государственная гарантия неприкосновенности <безопасности> avere fede in … — верить (в + A), доверять (+ D) darefede a qc — верить <доверять> чему-л meritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверия avere fede presso qd — пользоваться чьим-л доверием togliere fede a qd — лишить кого-л доверия in fede … — с надеждой на лучшее ( в письме) 2) убеждения, вера 3) (религиозная) вера dogma di fede — догмат веры uomo di fede — верующий человек 4) христианская вера, христианство 5) верность fede coniugale — супружеская верность fede grecala fede — изменять <нарушать> клятву; нарушить супружескую верность, изменить tenere fede a una promessa — сдержать обещание tenere fede a un impegno — выполнить обязательство promettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности 6) обручальное кольцо 7) подтверждение, свидетельство ( тж документ) fede di battesimo — метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении fede di stato libero — свидетельство о несостоянии в браке farefede ( di qc) — подтверждать (+ A), свидетельствовать (о + P) con fede oculata — воочию, собственными глазами 8) честность, прямодушие procederein buona [mala] fede — поступать честно [нечестно] in fede mia — честное слово in fede bur — с подлинным верно in fede di ciò — в подтверждение сего -
15 conforme
-
16 copia autentica
= copia conforme заверенная копия, аутентичная копия, "с подлинным верно", копия, заверенная нотариусом -
17 p.c.c.
сокр. от per copia conforme -
18 conforme all'originale
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > conforme all'originale
-
19 copia autentica
сущ.юр. с подлинным верно, заверенная копия (L'istanza va corredata con copia autentica del titolo di invalidità.) -
20 copia conforme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с подлинным верно — (иноск. иронич.) о заимствованном, чужом, списанном или переделанном (в прямом смысле подтверждение подлинности списанного с оригинала) Ср. Я утверждаю по совести, что все написанное мною об этом предмете с подлинным верно. Салтыков. Пестрые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С подлинным верно — Съ подлиннымъ вѣрно (иноск. ирон.) о заимствованномъ, чужомъ, списанномъ или передѣланномъ (въ прямомъ смыслѣ подтвержденіе подлинности списаннаго съ оригинала). Ср. Я утверждаю по совѣсти, что все написанное мною объ этомъ предметѣ съ подлиннымъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… … Толковый словарь Ушакова
по́длинный — ая, ое; линен, линна, линно. 1. Являющийся оригиналом, не скопированный. Между его бумагами найдены подлинные грамоты королей Карла VII, Генриха III и Людовика XIII. Пушкин, Последний из свойственников Иоанны д Арк. Я поручил своим помощникам… … Малый академический словарь
Большие Болота (Псковская область) — Деревня Большие Болота Страна РоссияРоссия … Википедия
Ардов Виктор Ефимович — [р. 8(21).10.1900, Воронеж], русский советский писатель. Окончил институт им. Г. В. Плеханова. Начал печататься в 1921. Автор юмористических рассказов, сценок, фельетонов: сборники «Крупным планом» (1926), «Сливки обществах» (1930), «Смех и грех» … Большая советская энциклопедия
Рыклин Григорий Ефимович — [2(14).2.1894, с. Литовск, ныне Брянской области, ‒ 6.3.1975, Москва], русский советский писатель. Член КПСС с 1920. Печатался с 1918. Работал в редакциях газет «Известия», «Правда», в журнале «Крокодил» (в 1938‒48 ‒ его редактор). Автор… … Большая советская энциклопедия
Ардов — Виктор Ефимович [р. 8(21).10.1900, Воронеж], русский советский писатель. Окончил институт им. Г. В. Плеханова. Начал печататься в 1921. Автор юмористических рассказов, сценок, фельетонов: сборники «Крупным планом» (1926), «Сливки… … Большая советская энциклопедия
Рыклин — Григорий Ефимович [2(14).2.1894, с. Литовск, ныне Брянской области, 6.3.1975, Москва], русский советский писатель. Член КПСС с 1920. Печатался с 1918. Работал в редакциях газет «Известия», «Правда», в журнале «Крокодил» (в 1938 48 его… … Большая советская энциклопедия
ро́счерк — а, м. Быстрое, размашистое движение пером, карандашом при письме, а также след от такого движения. И внизу стояла подпись: «Мочалов», с чернильными брызгами от росчерка гусиным пером. Лидин, Народный артист. В конце [письма] «с подлинным верно» и … Малый академический словарь
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — родовое понятие, используемое в дипломатической практике для обозначения юридических актов, добровольно заключаемых субъектами международного права друг с другом главным образом в письменной форме с целью установления, закрепления, изменения или… … Энциклопедия юриста